나의 블로그, 나의 이야기!

거의 다 끝난줄 알았는데... -보컬로이드 한글패치 작업노트-

Riyu-i☆ — Fri, 18 Jul 2008 21:40:31 +0900

버그 제보로 인해서 분석해본 g2pa2_JPN.dll 파일을 확인해 보았는데...
이 파일은 가사입력 이외에는 정보가 없었다. 그래서 이 파일 저 파일 다 다시 찾아보니
DSCL2.dll 파일이 그 파일을 사용하게 된다는것을 알게 되었고 그 파일 안에 메세지가 더 있다는 것을 발견!

으음.. 잘하면 가사 지원도 가능할 것 같은데... 그렇게 되면 이대로 1.0으로 올려야 할 듯..

근데.. 문제는 한국어로 입력하면? 로 뜨는 현상이 문제다.
발음을 다르게 적어서 음표를 잠그고 돌아오면 한글이 제대로 입력되고,
그 상태에서 잠금을 풀어주면 한글 가사 입력이 되는데..

아마 일본어로 입력을 받는거 같은데 이걸 어떻게 고치지...

P.S. 그새 6만을 넘어 6만 2천을 달려가는 방문자수.. ^^;

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-동일조건변경허락 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다.

(비밀번호X) 새로운 보컬로이드 한글패치 2008 ver 0.9 (1.0 RC1)를 공개합니다! [2008년 07월 18일 업데이트]

Riyu-i☆ — Fri, 18 Jul 2008 00:20:00 +0900

다운로드는 아래로 쭉~↓

알바 끝나고 와서 자는 시간을 쪼개가며 작업을 해나갔습니다.
드디어!! 보컬로이드의 핵심프로그램인 "보컬로이드 에디터"의 한글패치가 완성됐습니다!

같은이미지 7탕째 아닙니다! ㅋㅋㅋ 어디서도 깨진글자, 일본어를 찾아 볼 수가 없으실 겁니다 ^^;;

New VOCALOID2 Korean Patch 2008 ver 0.9 (1.0 RC1).exe

- 카가미네 린/렌 에서도 문제없이 실행가능합니다.
- 어플로케일 없이 실행합니다.
- 비밀번호, 요구사항 따위 없습니다. 그냥 다운받아서 깔아 쓰시면 됩니다.
- 기존의 한글패치와 다르게 보컬로이드 에디터의 메세지, 창, 도움말과 이외의 다른 프로그램들(Singer Editor 등)도 한글화 되어있습니다. (도움말 진행중. 나머지 완료.)
- 도움말 내에는 도움말 외에 제가 따로 작성한 팁/한글가사곡 예제 파일이 들어갈 계획입니다.
- 자료 배포는 마음대로 해주시면 됩니다.
- 이 패치는 제작자의 개인적인 사용을 위해 제작하는 것을 패치의 진행과 동시에 온라인으로 배포하는것입니다. 즉 야마하측에서 허가를 정식적으로 받고 진행하는 공식적인 패치는 아닙니다.
- 개인적인 용도로만 사용해 주세요.

- 이 패치는 아래의 13개 파일로 이루어져 있습니다.(알파벳순서)
Activate2.exe, Activate2_Korean.dll, dbm2.dll, SingerEditor2.exe, SingerEditor2_Korean.dll, udm2.dll, vedit2.dll, vedit2_Korean.dll, VOCALOID2.chm, VOCALOID2jpn.chm, VOCALOID2.exe, VOCALOID2_Korean.dll
패치법+설명.txt

보컬로이드의 그 어떤 한글패치도 민법, 저작권법, 프로그램보호법 등에 의해 (패치자가) 보호되는 한글패치는 없습니다.
(원저작권은 야마하에 귀속되겠군요.)
단, 공식적으로 야마하의 허가가 있는 패치라면 그 협의에 따라 달라질 수도 있지만,
아직까지 그런 패치는 존재하지 않는것으로 알고있습니다.
즉, 야마하측에서 삭제 요청이 들어온다면 이 한글패치는 삭제가 될 수도 있겠네요.

0.8.2 -> 0.9 (1.0 RC1) 변경사항

드디어 보컬로이드 에디터의 한글화가 끝났습니다. 오류메세지 하나 남기지 않고 모두 한글로 바꿨습니다.(가끔 입력할 칸이 적어서 에러입니다-> 에러! 식으로 바뀐 것이 몇개 있습니다..;;) 남은 것은 도움말 파일 뿐이라고 생각됩니다만, 어떤 분의 제보로 가사 입력을 제한적으로나마 한글로 바꿀 수 있을것 같기도 합니다. 만약 그렇게 된다면 패치 시간은 더 오래 걸릴지도 모릅니다.

도움말 파일은 번역기를 한번 돌리고 그냥 그대로 올렸기에 글이 상당히 지저분하고 일본어식의 말투가 많습니다. 또 차근차근 수정해 나가야겠지요.

카가미네 린/렌 ACT2가 나오면 새로 작업해야 할 지도 모르겠다는 생각도 들고.... 또 올해 말에 한국어 보컬로이드가 나오게 된다면 분명 보컬로이드도 정식 한글판이 나올테고... 아마 이 패치는 쓸모가 없어지지 않을까... 라는 생각도 듭니다.

마무리 단계에 접어드는 새로운 보컬로이드 한글패치 2008.
그와 함께 이런저런 생각이 드는 리유이였습니다.
글 적다가 날이 새버렸네요..

P.S.
혹시 보컬로이드 에디터를 쓰시다가 깨진글자가 있다. 일본어가 있다 하시는분은 댓글로 신고를 해주시면 가능한 빠른 시일내로 패치에 반영하겠습니다. (링크 등으로 스샷까지 첨부해주시면 초스피드로 처리가 가능합니다 ^^)

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-동일조건변경허락 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다.

HTML HELP Workshop의 HHC5013, HHC6003 문제 해결하기

Riyu-i☆ — Thu, 17 Jul 2008 22:48:20 +0900

역시 쓰는 사람이 거의 없어서 그런가.. 국내 웹에는 HHC6003 자료가 딱 하나 있는데 그걸로는 해결되지 않았다.
도움말 파일을 한글화 하기 위해서 분해까지는 했는데 재조립이 되질 않는 것이다 ㅡㅡ;;;

HHC5013 오류 해결방법
오류 메세지를 보니. 경로에 파일이 없다는 것이었다. 그 파일의 경로만 제대로 입력하면 된다.
그런데.. 난 경로에 파일 멀쩡하게 잘 살아 계시는데???
그래서 아무리 컴파일을 해도 되지 않길레, 최후의 방법으로 hhc 파일을 EmEditor(메모장/워드패드 대체프로그램이므로 그걸로 열면 된다.)로 열어보니 답이 나왔다. 도움말 파일이 있는 폴더의 src 폴더에 하위 항목이 모여 있었는데, 내용이..
<param name="Local" value="src/index.htm">
이렇게 되있었다. 프로그램상과 무엇이 다르길레 안되나.. 하고 뚫어져라 쳐다봤다.

src 앞에 ../ 이 빠졌다! 그러니까..
<param name="Local" value="../src/index.htm">

이렇게 하니까 잘 된다.

또 이런 경우도 있었다.
<param name="Local" value="src\index.htm">

으음.. 이거 \로도 변경이 되려나 마려나... 싶어서 그냥 바꿀때 ../를 넣고 같이 컴파일을 했다. 잘된다.
CHM 파일 완성!!!!

이아니고... 이어서 뜨는(이전부터 떴지만 HHC5013에 가려 내가 못봤던) 오류가 바로 HHC6003 오류였다.

HHC6003 오류 해결방법

HHC6003: Error: The file Itircl.dll has not been registered correctly.

정확하게 이런 에러메세지였다.
국내웹에서는...
시작 - 실행
regsvr32 %SYSTEMROOT%system32itircl.dll
이렇게 입력하라 는 정보가 있었다.
그러나 영 먹히질 않았다 ~.~

그래서.. 구글신의 힘을 빌려 영문웹을 뒤져보니 답이 나왔다.

itcc.dll 파일이란게 필요한가보다. C:\Windows\system 을 열어 보아 이 파일이 있다면
(난 system32만 찾아봤는데 여기도 결국엔 없었다.)

regsvr32 %SYSTEMROOT%\system\itcc.dll

이렇게 하여 레지스트리에 등록 하고, 만약 파일이 없다면 여기를 클릭해서 다운받아서
압축을 풀고 위에 명령어를 치면 된다.

일단 원본 링크를 걸었지만.. 언젠가 짤린다면 내가 직접 올리지 않을까 싶다.

유용한 정보가 되었으면...

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-동일조건변경허락 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다.

다 끝났따!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Riyu-i☆ — Wed, 16 Jul 2008 22:34:16 +0900

드디어! 드디어!! 보컬로이드 에디터 한글화 완료!!!

울트라 에디트여 안녕~ 45일 체험판 사용기간 안에 모두 끝내버렸.. ^^;

이제 도움말만 하면 99%한글패치는 가능한 것인가!!

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-동일조건변경허락 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다.

야간형인간(Riyu-i☆)의 M1033 체험기 3편 렌즈, 색감, 그리고....

Riyu-i☆ — Tue, 15 Jul 2008 19:55:00 +0900

뒤에 더 많은 이야기를 적고 싶었지만, 적은 분량만으로도 조금 많은것 같네요.
짧기도 했고, 길기도 했던 3주였던것 같습니다.
이런저런 이야기도 많았구요.

개성과 기타에 관한 내용을 뒷부분에 적는다고 적긴했는데, 너무 허술한것 같네요.

아직 많이 모자라고 부족한 체험기 였습니다. 읽어주셔서 감사합니다.

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-동일조건변경허락 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다.

(사진크기 주의!) 야간형인간(Riyu-i☆)의 M1033 체험기 2편 기능, 성능 Part 3 - 사진들!

Riyu-i☆ — Tue, 15 Jul 2008 19:25:00 +0900

Part1에서 올렸던 파노라마 사진들을 올렸습니다.

학교에서 본 표지판입니다 ^^

캠퍼스안.

저희과 건물..... 나름 괜찮습니다 ~.~

저희학교 박물관. 전면과 후면이 똑같이 생겼습니다. 그런데 사진에 보이는 건물 뒷편에는 문이 없습니다 ㅡㅡ;;; 대신 벽이 있어요..

학교 주차장. 오른쪽에 자전거 대는곳이 있습니다

학교의 자전거 대는곳, 건물들과는 약간 떨어져있고, 문쪽에 있는지라 별로 쓰질않아 제자전거(파란색)말고는 녹슨 자전거가 많습니다.

제 친구가 예기합니다. 이 사진은 입대전 사진이라고. 졀규하고 있는 그의 모습에서 입대에 대한 두려움과 애환이 돋보이는 작품입니다. 15일날간다고 어제 만나서 술도 하고 했죠. (리플채팅방에서 이야기했던 그분입니다. ㅋ)

자전거를 타면서 찍었던 샷들입니다. ^^

길을 가다가 보면 이러한 꽃들도 만날수 있구요..

장면모드를 다르게 하여 찍었습니다. 스피드 모드로 찍어보았습니다.

켜자마자 손을 들어올려 찍어본 시내의 사진입니다. 사람이 많은곳에 가면 이런 사진을 자꾸 찍게 되더라구요 ^^

스마트 캡쳐로 찍은 야간의 사진은 지나친 ISO 상승으로 화질이 너무 안좋네요..

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-동일조건변경허락 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다.

야간형인간(Riyu-i☆)의 M1033 체험기 2편 기능, 성능 Part 2 - 얼굴인식, HD동영상

Riyu-i☆ — Tue, 15 Jul 2008 19:20:00 +0900

M1033의 HD동영상을 3가지로 나누어 올려보았습니다. 업로드시 변환에 관한 특별한 언급이 없는 사이트에 올렸습니다.

자동차가 다니는 모습. 고정된 위치에서 큰 이동이 없을때의 움직이는 물체를 찍어보았습니다. 딱히 끊기는 부분없이 부드럽게 흘러가는 모습을 볼 수 있습니다.

된장찌개를 끓이는 모습을 찍었습니다. 약간 어두운 실내라서 그런것인지, 아니면 녹슨 철의 질감 때문인지 노이즈가 꽤 보입니다

자 전거를 타고 달리면서 찍어보았습니다. 급격한 변동이 있을때 어떻게 나오는가에 대한 것을 찍기 위해서 였는데요. 자전거를 타고 달리면서 찍었던 사진도 흐리게 변하는것 없이 완벽하게 나와주는 것을 알 수 있습니다. 그래서 약간 어지럽기도 하네요 ^^;; 50초 정도 하는 동영상인데 용량이 무려 82메가바이트나 합니다.

HD동영상이 화질이 뛰어난 만큼 차지하는 용량도 거대하네요. 용량을 완전히 비운 2기가바이트 SD카드로 1280x720 고화질의 동영상을 16분 42초 동안 찍을 수 있습니다. 최근에 어떠한 기종들은 동영상의 성능이 늘어나면서 동영상 촬영시간을 10분으로 제한해 놓기도 한다고 합니다. 그러나 M1033은 동영상 촬영 시간에 제한이 없이 용량이 모두 찰때까지 찍을 수 있는 장점이 있습니다.

HD크기의 동영상은 무언가 오랫동안 찍는 것 보다는 잠깐잠깐의 동영상을 고화질으로 담고싶은 내용을 찍는 용도로 사용하기에 적합할 것 같습니다. 조금 더 오래 찍기 위해서는 고용량의 SDHC카드가 필요 할것 같습니다. 2기가로서 유추해보면 4기가는 약 33분, 8기가는 약 66분, 16기가로는 2시간 이상을 촬영할 수 있겠네요. SDHC 8기가바이트가 2~3만원 정도의 가격대이니 멋있는 HD동영상을 찍어보는것도 좋을 것 같습니다.

테스트를 위해서 10분이 넘게 동영상을 찍고 있다가 사진을 저장하고 카메라를 끄려고 만졌는데,
앗뜨뜨뜨뜨뜨~~!! 할 정도로 엄청 뜨겁군요. 오래 동영상 찍으실때 발열도 주의하시기 바랍니다. ㅠㅠ

Part 3에서는 M1033의 여러 설정으로 찍은 사진들과 Part 1에 올렸던 파노라마 사진을 조금 더 큰 크기로 올려 두겠습니다.

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-동일조건변경허락 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다.

[1위 오노다이스케 외] 제 301회 애니메이션 콤차트 + ON AIR

Riyu-i☆ — Sun, 13 Jul 2008 19:55:00 +0900

애니메이션 콤차트 : 애니메이션과 관련된 노래(혹은 성우의 독자적인 앨범등)에서 순위를 매기는것이구요..
ON AIR라는것은 그런 것들 중의 신보 발매를 가르쳐 주는.. 그런거랍니다 ^^
오리콘차트나 빌보드 차트등등.. 차트 라는것은 많이 들어보셨을거에요 ^^

But 콤차트는 라디오로 오는 우편 혹은 다른 방식의 신청곡이 들어오는걸 기준으로 순위를 매긴다는거 알아두시면 좋겠네요

제 301 회 애니메이션 콤차트
음반번호는 통상판을 기준으로 합니다.

1st AWAKE ～僕のすべて～ (~우리 모두∼)
小野大輔・神谷浩史 Ono Daisuke・Kamiya Hiroshi 2nd(▲) FVCG-1033 [2008/05/28]	TV애니메이션 「모노크롬·팩터」ED테마 TVアニメ「モノクローム・ファクター」EDテーマ
		1. AWAKE～僕のすべて～/ 昶&賢吾(小野大輔&神谷浩史) 노래 : 昶＆賢吾（CV:小野大輔・神谷浩史） (아키라 & 켄고 [CV.오노 다이스케・카미야 히로시]) 작사 : 松澤由美 (마츠자와 유미) 작곡 : 清水永之 (시미즈 히사유키) 2. 昶&賢吾ミニドラマ「犬の背中」/ 小野大輔 3. AWAKE～僕のすべて～(Off vocal)/ 昶&賢吾(小野大輔&神谷浩史)

2nd 君=花
pigstar 1st(▼) FCCM-226 [2008/04/23]	TV애니메이션 「순정 로맨티카」OP테마 TVアニメ「純情ロマンチカ」OPテーマ
		1. 君=花 노래 : pigstar 작사: 関口トモノリ(세키구치 토모노리) 작곡: 関口トモノリ(세키구치 토모노리) 편곡: 関口トモノリ(세키구치 토모노리) 2. gore 3. 君=花 Instrumental 4. gore Instrumental

3rd Discovery
宮野真守 - Miyano Mamoru 4th(▲) KICM-1236 [2008/06/04]	PlayStation 2용소프트 「이상 유희 주작 이문」OP테마 PlayStation 2用ソフト「ふしぎ遊戯朱雀異聞」OPテーマ
		1. Discovery 2. Garnet 3. きもちつな

4th トライアングラー(트라이앵글러)
坂本真綾 - Sakamoto Mayaa 3rd(▼) VTCL-35024 [2008/04/23]	TV애니메이션 「마크로스F」OP테마 TVアニメ「マクロスF」OPテーマ
		1. トライアングラー 노래 : 坂本真綾 (사카모토 마야) 작사 : Ｇａｂｒｉｅｌａ　Ｒｏｂｉｎ 작곡 : 菅野よう子 (칸노 요코) 편곡 : 菅野よう子 (칸노 요코) 2. ことみち 3. トライアングラー(w/o maaya) 4. ことみち(w/o maaya)

5th 激動(격동)
UVERworld 5th(-) SRCL-6794 [2008/06/11]	TV애니메이션 「D.Gray-man」OP테마 TVアニメ「D.Gray-man」OPテーマ
		1. 激動 2. Just break the limit! 3. core ability +81

6th 曇天(담천 : 흐린하늘)
DOES 7th(▲) KSCL-1251 [2008/06/18]	TV애니메이션 「은혼」ED테마 TVアニメ「銀魂」EDテーマ
		1. 曇天 2. サマー・サンセット

7th 星間飛行(성간비행)
ランカ・リー＝中島愛 10th(▲) VTCL-35029[2008/06/25]	TV애니메이션 「마크로스F」삽입곡 TVアニメ「マクロスF」挿入歌
		1. 星間飛行 2. ねこ日記 3. 愛・おぼえていますか(デカルチャーエディションsize) 4. 私の彼はパイロット-MISS MACROSS 2059 5. 星間飛行(w/o Ranka) 6. 愛・おぼえていますか(デカルチャーエディションsize w/o Ranka)

8th O2 ～オー・ツー～(~오·투~)
ORANGE RANGE 6th(▼) SRCL-6791 [2008/05/28]	TV애니메이션 「코드기어스 반역의 를르슈R2」OP테마 TVアニメ「コードギアス反逆のルルーシュR2」OPテーマ
		1. O2 노래 : ORANGE RANGE 작사 : ORANGE RANGE (?)* 작곡 : ORANGE RANGE (?)** 편곡 : DJ TASAKA 2. 春紫苑 3. 世界ワールドウチナーンチュ紀行 (DJ TASAKA REMIX)

*,** 작사,작곡이 따로 없이 아티스트로 바로 표기되어 있어 저렇게 표시한것이라 내용이 잘못되었을 수도 있습니다.

9th resonance
T.M.Revolution 8th(▼)) ESCL-3075 [2008/06/11]	TV애니메이션 「소울 이터」ED테마 TVアニメ「ソウルイーター」OPテーマ
		1. resonance 2. soul's crossing

10th ダイアモンドクレバス( 다이아몬드 크레바스)
May'n 9th(▼) VTCL-35025 [2008/05/08]	TV애니메이션 「마크로스F」ED테마 TVアニメ「マクロスF」EDテーマ
		1. ダイアモンドクレバス 노래 :シェリル・ノーム starring May'n 작사 : hal 작곡 : 菅野よう子 (칸노 요코) 편곡 : 菅野よう子 (칸노 요코) 2. 射手座☆午後九時Don't be late 3. ダイアモンドクレバス(without Sheryl) 4. 射手座☆午後九時Don't be late (without Sheryl)

이번 주의 온에어

게스트：（飛び入り）平野綾 (히라노 아야)

1곡목

<？でわっしょい

?로 영차

ゆの・宮子・ヒロ・沙英

(유노・미야코・히로・시에)

TV애니메이션 「히다마리 스케치×365」OP테마

TVアニメ「ひだまりスケッチ×365」OPテーマ

2008/07/23발매

2008/07/23発売

리코멘드

曖昧スクリーム

애매 스크림

아이마이 스크림

발음표 : (아이마이 스크리-무)

平野綾 (히라노 아야)

2008/07/16발매 앨범 「RIOT GIRL」수록

2008/07/16発売アルバム『RIOT GIRL』収録

안녕하세요 301회 콤차트 입니다...

리유이님 오타 수정 완료 했습니다...

일단 신곡 없이 가는 군요...

별로 쓸게 없어서 좋군요...

할말도 없고 마치렵니다...

301회 콤차트 였습니다...

------------------
오타있으면 지적 부탁드립니다... ^^
퍼가시려면 원문 주소 http://cafe.daum.net/mizukinana/EO6/67 를 달아주세요.

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-동일조건변경허락 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다.

(비밀번호X) 새로운 보컬로이드 한글패치 2008 ver 0.8.2 를 공개합니다! [2008년 07월 12일 업데이트]

Riyu-i☆ — Sat, 12 Jul 2008 14:05:00 +0900

보컬로이드 한글패치2가 업데이트 되었습니다 최신버전을 받아주세요 ^^

아... 어떤일로 인해 모든것에 차질이 빚어졌습니다. 원래 이번주 밤샘작업으로 끝내려 했으나..
결국 또 마이너 업데이트네요 ㅠㅠ

같은이미지 6탕입니다. 아마 이 그림도 이번주가 마지막이 될 것 같습니다. 이제 겉부분도 많이 바꿜테니까요.

- 카가미네 린/렌 에서도 문제없이 실행가능합니다.
- 기존의 한글패치와 다르게 메세지, 창 등에도 한글화가 적용되어 있습니다.(현재진행중)
- 보컬로이드 에디터 이외의 다른 프로그램들(Singer Editor 등)도 한글화 되어있습니다. (패치완료)
- 어플로케일 없이 실행합니다.
- 비밀번호, 요구사항 따위 없습니다. 그냥 다운받아서 깔아 쓰시면 됩니다.
- 자료 배포는 마음대로 해주시면 됩니다.
- 이 패치는 제작자의 개인적인 사용을 위해 제작하는 것을 패치의 진행과 동시에 온라인으로 배포하는것입니다. 즉 야마하측에서 허가를 정식적으로 받고 진행하는 공식적인 패치는 아닙니다.
- 개인적인 용도로만 사용해 주세요.

- 이 패치는 아래의 12개 파일로 이루어져 있습니다.(알파벳순서)
Activate2.exe, Activate2_Korean.dll, dbm2.dll, SingerEditor2.exe, SingerEditor2_Korean.dll, udm2.dll, vedit2.dll, vedit2_Korean.dll, VOCALOID2.exe, VOCALOID2en.exe, VOCALOID2_Korean.dll
패치법+설명.txt

보컬로이드의 그 어떤 한글패치도 민법, 저작권법, 프로그램보호법 등에 의해 (패치자가) 보호되는 한글패치는 없습니다.
(저작권은 야마하에 귀속되겠군요.)
단, 공식적으로 야마하의 허가가 있는 패치라면 그 협의에 따라 달라질 수도 있지만,
아직까지 그런 패치는 존재하지 않는것으로 알고있습니다.
즉, 야마하측에서 삭제 요청이 들어온다면 이 한글패치는 삭제가 될 수도 있겠네요.

0.8.1 -> 0.8.2 변경사항

이제 VOCALOID2.exe는 거의 다 했습니다.
겉으로 자주 보이는 깨진 글자들과 일부 메세지가 이제 남은 분량이라고 볼 수 있겠네요.

지금 현재 남아있는 일본어의 분량 자체는 적은 편이나 번역된 한글을 일일이 다듬고 타자를 모두 치는 식으로
(보컬로이드의 오류메세지나 기존 패치들의 깨진글자들을 바꾼건 번역기로 자동입력 된게 아니고 제가 직접 키보드로 보고 친겁니다. 복사 붙이기가 안되는군요... ㅠㅠ)
하는 작업이니 만큼 시간이 좀 더 필요했네요. 그리고 그와 함께 도움말의 한글화 작업에 들어가려 합니다.

이 패치의 0.5버전 처럼 기존의 한글 도움말로 어찌어찌 해볼까 하다가 HTML테그가 너무 꼬여있는 관계로 어떻게 처리가 안되더군요.(한글 2002 이상으로 작업한 것 같은데, 이게 테그꼬임이 장난이 아님.)그래서 그냥 처음부터 하기로 했습니다. 어차피 스샷도 찍어야 하고...

에고.. 매사 잘 되는 일이 없는것 같은 리유이입니다.

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-동일조건변경허락 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다.

아놔 알바 ㅆㅂ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Riyu-i☆ — Sat, 12 Jul 2008 00:38:42 +0900

누구는 하고싶어도 못한다는 알바라는데..
왜 나는 하기 싫은데도 굳이 해야 하는지....
그것도 토,일요일조차 없이!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

아아.. 모든 계획이 틀어져버렸다.. 항상 일이 언제가 되든 꼬이냐...
20여년 평생에 처음으로 일이 술술술술 잘풀리고 실컷놀고 드디어 탄탄대로구나! 했더니
끝에 이렇게 도끼로 찍는듯한 크리티컬을 날리네..

아침에 밥먹는데 갑자기 걸려온 한통의 전화...
이게 나의 모든것을 앗아가 버리고 산산이 찢어버렸구만...
내가 지원한것도 아니요, 그렇다고 내가 괜찮게 생각하는 것도 아니다.

여튼.. 이런 ㅆㅂ같은 알바떄문에
1. 친구에게 빌려온 PS2는 동생에게나 하라고 해야할것 같다.
2. 주위의 지인들과 하던 던파는 또 나만 래벨이 딸리는 모양이 될것같다.
(결국 따라가지 못하고 접게되는 결말이 기다리고 있으려나...)
3. 이번주에 밤샘작업으로 완료하려 했던 보컬로이드 한글패치도 다시 거북이 기어가는 진행률을 보여야겠고..
4. 보컬로이드 한글화 작업이 거의 다될 때 쯤 되면 도움말 제작과 겸하여 MASSIVE WONDERS의 한글 가사를 입힌 버전을 만들려고 했으나 방학내내 보컬로이드 한글패치에만 전념해야 할것같다. (그 뒤에 다른 곡에 대한 생각은 꿈도 못꾸겠다.)
5. 기존의 미쿠로 만든 I Believe도 다듬어야 하는데 언제 할까.
6. 체험기 쓰느라 밤 샐수도 없다. 오후~야간 알바라서...
7. 그래. 오늘(날 샜으니까) 서울가서 친구 만나려던 계획도 취소했다.
8. 매그넘 코리아 전도 포기했다. 사진집은 9만원인데 우야노이거..
9. 자연스럽게 영어공부 따위는 허공으로~
10. 그렇게 되면 토익점수가 중요한 장학금에서 탈락하는건 뻔한결과.(이번 학기가 어찌될지 참...)

그리고 이 알바가 개강때문에 해방된다고 하자...
1. 알바비는 등록금 면목으로 고스란히 뺏길거다.
(지금은 그돈 너해라 라고 하지만 그건 정치인의 수시로 바뀌는 말과 별반 차이가 없다.)
2. 그리고 매일 나갔던 시간 어떻게 보상할건데?

겨울방악 최악의 시나리오.
11. 장학금 못 받을 경우 엄청난 언어폭력.
12. 12월달 공익근무 신청이 또 튕길경우 언어폭력
13. 11+12로 알바 압박및 다시 이 막장알바에 동원 가능성 높음.(지금 그렇다.) 또한 교수님의 신뢰 추락으로 다음학기 성적을 장담할 수 없음.(지금 현재 상당히 위험하다.)

최종결론
14. 점점더 나의 꿈은 멀어져간다.

.......... 그냥 살지말까 ㅡㅡ?

P.S. 예비 수강신청 못했다 젠장...

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-동일조건변경허락 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다.